Par Laura Castellanos
Document soumis à AlterPresse le 30 mai 2010
Je suis une journaliste indépendante, auteure de México Armado (1943-1981) et de Corte de Caja, inverview avec le Sous-commandant Marcos, et j’écris dans la revue Gatopardo. Je fais usage de cet espace pour dénoncer l’intimidation contre ma pratique journalistique, axée particulièrement sur les mouvements radicaux et les guérillas. J’ai été victime de surveillance et d’intervention téléphonique et cybernétique. Il y a quelques jours, profitant de mon absence pour un voyage de promotion de mon œuvre à Paris (NDLR), on a pénétré dans mon appartement à partir du balcon. Ce n’était pas un acte de délinquance commune, vu qu’aucun objet de valeur n’a été emporté. Ils se sont introduits dans ma toilette pour y laisser des excréments et manipuler mes objets d’usage personnel. Ils laissèrent ouverte la fenêtre de la toilette ainsi que le balcon pour montrer clairement leur passage. L’unique chose emportée fut mon carnet de notes de reporter qui se trouvait à côté de l’ordinateur. Le lendemain, un homme à bicyclette, d’apparence militaire, tournait autour de l’édifice où j’habite et, se voyant découvert, se cacha le visage.
Les actes de surveillance exercés contre ma personne et ma résidence sont évidentes. Je vais déposer une plainte auprès du Commissariat Spécial pour les délits commis contre les journalistes à la PGR (Bureau du Procureur Général de la République). Non pas parce que je crois en leur justice, mais pour que mon nom demeure, pour la postérité, dans les archives de l’ignominie. La publication Articulo 19 affirma que l’État est responsable de 65% des agressions perpétrées contre les journalistes au Méxique en 2009. Je rends le gouvernement de Felipe Calderón responsable de tout acte commis contre mon intégrité et celle de ma famille. Je poursuis mon travail plume à la main.
Laura Castellanos
..................
(KREYOL) Mwen se yon jounalis endepandan, ki ekri liv Mexico Armado (1943-1981) ak Corte de Caja, entèvyou ak Sou-kòmandan zapatis Marcos epi m ekri nan revi Gatopardo. M sèvi ak espas sa pou m denonse tizonaj k ap fèt plis toujou sou travay jounalis mwen ki chita sitou sou mouvman radikal ak sou geriya. M sot viktim zak siveyans ilegal ak dappiyan sou telefòn mwen ak sou imel mwen. Sa gen kèk jou, pandan m te nan vwayaj (nan peyi Lafrans NDLR) pou pwomouvwa piblikasyon m yo, yo rantre nan apatman m nan a travè balkon an. Se pat yon zak delenkans wòwòt, paske yo pa vole okenn bagay chè. Yo rantre nan twalèt la, yo kite bezwen yo epi yo sakaje zafè pèsonèl mwen. Yo kite fenèt twalèt la ak balkon an ouvè pou fè wè pasaj yo klèman. Sèl bagay yo pran se kanè nòt repòtè m, ki te sou kote òdinatè m nan. Nan demen, yon nèg ki sanble ak militè t ap fè laviwonn devan edifis kote m ap viv la. Lè l wè yo dekouvri l, li chaje vizaj li.
Zak siveyans sou mwemenm ak sou kay mwen an fèt aklè. M pral depose yon plent kote Komisè Espesyal pou atak kont jounalis ki nan PGR (Biwo Komisè General Repiblik la). Se pa paske m kwè nan jistis yo a, men se pou non rete grave, pou la posperite, nan achiv move zak yo. Revi Articulo 19 fè konnen sou chak 100 agresyon ki fèt kont jounalis nan Meksik pandan lane 2009 la soti bò kot Leta. M rann gouvènman Felipe Calderón nan responsab tout zak ki ta komè kont mwenmenm ak kont fanmi mwen. M ap kontinye wout mwen plim alamen.
..................
(ESPAGNOL) Soy periodista independiente, autora del libro México armado (1943-1981) y Corte de caja, entrevista con el subcomandante Marcos, y escribo en la revista Gatopardo. Recurro a este espacio para denunciar la intimidación creciente sobre mi ejercicio periodístico, enfocado particularmente en movimientos radicales y guerrilleros. He sido víctima de vigilancia, intervención telefónica y cibernética, y en días pasados, aprovechando mi ausencia por un viaje de promoción de mi obra, ingresaron a mi departamento por el balcón. No fue un acto de delincuencia común, pues no sustrajeron nada de valor. Se dirigieron al baño y defecaron y orinaron, además de que manipularon mis objetos de uso personal. Dejaron abierta la ventana del baño y del balcón para que fuera ostensible su paso. Lo único que sustrajeron fue la libreta de reportera que tenía al lado de la computadora. Al día siguiente un hombre en bicicleta con apariencia castrense rondó mi edificio, y al ser descubierto ocultó su rostro.
Los actos de vigilancia hacia mi persona y domicilio fueron evidentes. Interpondré una denuncia en la Fiscalía Especial para la Atención de Delitos contra Periodistas de la PGR. No porque crea en su justicia, sino para que mi nombre quede para la posteridad, en los archivos de la ignominia. Artículo 19 afirma que 65 por ciento de las agresiones a periodistas de México en 2009 fueron perpetradas por el Estado. Hago responsable de cualquier acto contra mi integridad y la de mi familia al gobierno de Felipe Calderón. Sigo con la pluma en la mano.
..................
(ENGLISH) I am a freelance journalist, author of two books—México armado (1943-1981) and Corte de caja, an interview with Subcomandante Marcos—and I write for the magazine Gatopardo. I am resorting to this channel in order to denounce the increasing use of intimidation being targeted against my journalistic work, which focuses primarily on radical political movements and guerrillas. I have become the victim of illegal surveillance and interference with my telephone and e-mail ; and in recent days, while I was traveling abroad to promote my latest book, intruders broke into my apartment through the balcony. However, this was not a common burglary for the assailants did not steal any objects of value. They went into the bathroom where they defecated and urinated, as well as rummaged through my personal items. They left the bathroom window and balcony open so as to leave visible traces of their presence. The only object that they stole was my reporter’s notepad, which was next to the computer. The following day I noticed a man with a military semblance prowling around my building on a bicycle, and upon being discovered the man hid his face.
The surveillance activities directed against me and my home were evident. I will present a formal complaint before the Special Prosecutor’s Office for Crimes against Journalists (Fiscalía Especial para la Atención de Delitos contra Periodistas) of the Attorney General’s Office (PGR). Not because I hold any faith in its justice, but in order for my name to be recorded for posterity, in the archives of ignominy. Article 19 affirms that in 2009 sixty-five percent of all attacks against journalists in Mexico were committed by the State. I hereby hold the government of Felipe Calderón responsible for any actions taken against my physical integrity or that of my family. I remain with pen in hand.
Consulter +
