P-au-P, 10 juin 09 [AlterPresse] --- « Jaden Vodou : An n keyi mo ak ekspresyon », un glossaire écrit en Créole par trois étudiants de la Faculté de Linguistique Appliquée (FLA), sera en signature le jeudi 11 juin 2009 à la quinzième édition de « Livres en Folie », selon les informations obtenues par l’agence en ligne AlterPresse.
En 72 pages, la journaliste Marie Ludie Monfort, Philippe Franck et Daniel Sinéus présentent la signification de plus de 250 mots et expressions utilisés couramment dans le vodou haïtien.
« Nous pensons que ce glossaire sera utile aux personnes qui font des recherches sur le vodou, un des éléments essentiels de la culture du peuple haïtien », ajoutent-ils.
Des mots comme Ati, Djevò, Peristil, Ounsi, Ogatwa, Ayibobo, Asòtò, y sont clairement définis.
« Cette recherche nous permet de découvrir la richesse du champ lexical du vodou », écrivent—ils à l’introduction de ce glossaire.
Ce glossaire est le résultat d’un travail de recherche effectué dans le cadre d’un cours à la Faculté de Linguistique Appliquée, font-ils savoir.
Les auteurs de « Jaden Vodou : An n keyi mo ak ekspresyon » encouragent d’autres initiatives du même genre en vue de faciliter la compréhension des termes appartenant au vodou. [do rc apr 10/06/2009 15 :00]
Consulter +
