P-au-P, 07 déc. 2025 [AlterPresse] --- Le Centre de formation pour lé’cole fondamentale (Cfef), centre de formation du Ministère de l’déucation nationale et de la formation professionnelle (Menfp), félicite avec fierté le professeur Job Silvert, enseignant d’Anglais au Cfef et ancien étudiant de l’institution, pour la réussite de la soutenance de sa thèse de doctorat en sciences de la traduction, rédigée et soutenue entièrement en Créole haïtien Tradiktoloji Kreyòl ayisyen kòm lang sib, et couronnée de la mention « très Bien ».
La soutenance s’est tenue à la Cornerstone Christian University, une université fondée en 1999 aux États-Unis et présente dans une quarantaine de pays, devant un jury présidé par le docteur Saint Yves Romélus.
La thèse est intitulée : « Traductologie du Créole haïtien comme langue cible : étude sur les fondements théoriques du travail des traducteurs en vue d’une didactique de la traduction du créole haïtien, de 2015 à 2025 » (traduction française).
Le Cfef, au nom du Menfp, souligne, dans une note parvenue à AlterPresse, le caractère exceptionnel de cette recherche, menée en Créole et portant sur le Créole.
Elle analyse, de manière approfondie, les pratiques des traductrices et traducteurs, et propose une base théorique pour développer la didactique de la traduction en Créole haïtien.
La direction de l’institution considère cette réussite comme un exemple de persévérance, de dévouement et d’excellence académique, et une source d’inspiration pour les enseignantes et enseignants, le personnel, les étudiantes et étudiants.
Job Silvert enseigne les langues étrangères et le Créole haïtien depuis 2017.
Il est professeur de didactique de l’Anglais au Cfef depuis 2021, encadrant et membre de jury à la Cornerstone Christian University, professeur de Créole à la Faculté des sciences humaines (Fasch) de l’Université d’État d’Haïti (Ueh) depuis 2023 et professeur de traduction à la Faculté de linguistique appliquée (Fla) de l’Ueh. [apr 07/12/2025 22 :00]
Consulter +
