P-au-P., 14 oct. 2026 [AlterPresse] --- Une pétition lancée par plusieurs organisations et institutions signataires dont la Plateforme des organisations haïtiennes des droits humains, la Commission épiscopale nationale catholique romaine Justice et Paix (Ce-Jilap), Batay ouvriye et la plateforme Groupe d’appui aux rapatriés et réfugiés (Garr), demande que la version créole de l’hymne national haïtien soit reconnue comme officielle, à l’occasion du mois d’octobre, consacré à la langue et à la culture créoles.
A travers ce document daté du 3 octobre 2026, transmis à AlterPresse, ces organisations exhortent le gouvernement haïtien à promulguer un décret-loi officialisant la version créole de l’hymne national Pou Ayiti Peyi zansèt nou, en remplacement de la version française, afin de mettre fin aux divisions entre francophones et créolophones.
Cette demande émane d’une centaine de représentantes et représentants d’organisations et d’institutions de tous les départements géographiques du pays et de l’étranger, réuni.e.s à Jacquesil, une localité de la commune de Caracol, dans le Nord-Est, du jeudi 1er au dimanche 4 octobre 2026, pour réfléchir au thème des réparations et de la restitution pour Haïti.
Ces organisations souhaitent que cet hymne soit chanté partout en Haïti en tant qu’hymne national, notamment lors des cérémonies officielles, des levées de drapeau dans les écoles et dans tout autre espace public ou privé, où il est interprété.
Elles invitent également l’équipe de l’Akademi kreyòl ayisyen (Aka) à se joindre au mouvement, afin que ochan Pou Ayiti Peyi zansèt nou devienne l’hymne national officiel.
Lors de cette réunion, les représentantes et représentants des organisations et des institutions signataires de la pétition ont dénoncé le mépris, dont sont victimes la langue et la culture du pays, évoquant « un héritage de la colonisation, dont nous subissons encore les conséquences aujourd’hui ».
Elles et ils réclament des réparations, rappelant combien l’article 5 de la Constitution de 1987 stipule clairement que « la langue qui unit toutes les Haïtiennes et tous les Haïtiens est le Créole ».
Elles et ils soulignent également combien l’article 213 de la Constitution fait obligation à l’État de créer une Académie du créole haïtien, afin de permettre à la langue Créole de se développer pleinement et d’obtenir la reconnaissance qu’elle mérite.
Malgré les résistances persistantes, la langue Créole a connu un essor considérable. Elle est de plus en plus parlée et utilisée, notamment grâce à sa reconnaissance comme langue officielle dans la Constitution de 1987, constatent les participantes et participants.
Elles et ils déplorent combien la version Créole de l’hymne national ne soit pas systématiquement chantée lors des cérémonies officielles, des matches de football et dans d’autres espaces publics ou privés, bien qu’elle soit utilisée en de nombreux endroits.
Par ailleurs, dans le cadre de la célébration du mois de la langue et de la culture créoles en Haïti, l’Akademi kreyòl ayisyen (Aka) organise des conférences dans les écoles, des débats, des campagnes de sensibilisation et des actions de plaidoyer sur l’importance de la langue Créole.
Ces activités, qui se déroulent dans les départements du Sud, du Nord et de l’Ouest, où se trouve la zone métropolitaine de la capitale, Port-au-Prince, visent également à encourager les filles et les garçons du pays à parler et à écrire en Kreyòl ayisyen. [emb apr 14/10/2026 12:00]
Suivez-nous – Abonnez-vous
MÉMOIRE D’ALTERPRESSE
Depuis 2001




