La Caraibe en un coup d’oeil

Caraibes-Culture : Les Tainos ne veulent pas de Christophe Colomb à Porto-Rico


lundi 26 avril 2010

Traduction française d’une pétition contre l’érection d’un monument Christophe Colomb à Mayaguez

Document repris par AlterPresse

Nous, soussignés, appelons Holland Group, Inc et la Ville de Mayagüez à abandonner leurs projets d’ériger un monument Christophe Colomb sur l’île de Boriken (Puerto Rico) en 2010. Ce projet est non seulement une offense aux Tainos, aux Caraïbes et aux Arawaks locaux et aux autres Peuples Indigènes, mais c’est aussi une offense à toutes les personnes de bonne conscience du monde entier.

English version : We, the undersigned call on The Holland Group, Inc and the City of Mayagüez to abandon their plans to erect a monument to Christopher Columbus on the island of Boriken (Puerto Rico) in 2010. This proposed project is not only offensive to the local Taino, Karib, Arawak and other Indigenous Peoples but it is an offense to all peoples of good conscience around the world.

Version español : Nosotros, los abajo firmantes llamanos a The Holland Group, Inc y a la Ciudad de Mayagüez a que abandonen sus planes para levantar un monumento a Cristóbal Colón en la isla de Borikén (Puerto Rico) en el 2010. Este proyecto propuesto no es tan solo ofensivo para los Taínos, Karibes y Arawakos locales y otros Pueblos Indígenas, sino que es una ofensa a todos los pueblos de buena conciencia alrededor del mundo.

472 signatures le 26 avril / Source : http://www.thepetitionsite.com/2/sa...