| haitipresidentielles2000 Par Gotson Pierre |
|
Le pari: la participation populaire
Par Gotson Pierre, 25-11-2000
"Les seuls inconnus dans ce scrutin sont le taux de participation et la sécurité. A part cela, Jean-Bertrand Aristide est assuré de devenir, sans suspens, le prochain locataire du palais national le 7 février 2001 ", écrit le quotidien Le Nouvelliste dans son numéro du week-end (24-26 novembre 2000)
L'ancien président n'a même pas fait campagne directement. Sauf un discours le jour de la fermeture de la campagne, le 24 novembre (vous pouvez en écouter un extrait sur ce site). Et aussi une tournée a Port-au-Prince qui a drainé des milliers de personnes derrière le cortège de l'ancien prêtre de St-Jean Bosco.
La participation populaire au scrutin présidentiel et sénatorial partiel de ce 26 novembre est un enjeu de taille. Aristide le sait. "Allez voter en masses", dit-il sur ton détaché dans un discours radio-télé diffusé le 24 novembre. Il invite la population a ne pas se laisser gagner par la peur. Et pour tenter de mieux convaincre, il argumente en évoquant les gestes historiques des ancêtres en 1803 qui avaient vaincu la peur pour sortir de l'esclavage. "Les enfants de la liberté doivent se mettre debout pour établir la paix dans le pays".
Ne s'attardant pas sur les années de Lavalas au pouvoir, Aristide a fait savoir qu'"après 200 ans de violence politique et économique, nous avons décidé de choisir la paix pour obtenir la délivrance totale". Trop de misère, trop d'insécurité, trop c'est trop, s'exclame-t-il.
Cependant, au moment ou ce discours est martelé a la radio et a la télévision dans des espaces payés, malgré la fin théorique de la campagne le 24 a minuit, la capitale se vide quelque peu. Dans les gares routières les passagers sont presses. Ils veulent regagner la province. La panique est visible sur leurs visages après les violences de la semaine ou des attentats a la bombe ont fait deux morts et une vingtaine de blesses.
Aristide condamne sans réserves ces actions et dit sa "peine" pour les victimes, en particulier les deux enfants qui ont été tués. Ces actes visent a bloquer le processus électoral, a-t-il souligné, comme lorsqu'il était candidat en 1990.
Les réunions se sont multipliées entre les autorités gouvernementales, le Conseil Électoral Provisoire (CEP) et les responsables de la police. Des mesures sont annoncées. Une dizaine d'individus appréhendée est présentée a la télévision en rapport avec les derniers drames. Mais, en grande partie, la population demeure prudente.
"Des horizons de paix s'ouvrent" pour la diaspora, les différents secteurs politiques, économiques, religieux et associatifs de la société haïtienne, tente de rassurer Aristide. Il interpelle l'opposition et les autres candidats qui ont choisi de prendre part a ces élections, les organisations paysannes, les organisations populaires, les syndicats, les patrons, les catholiques, protestants, et vodouisants. Il n'oublie pas les élites économiques et intellectuelles. A la jeunesse, il lance : "jeunesse de mon pays je crois en vous".
L'opposition par la voix de dirigeants de l'Organisation du Peuple en Lutte (OPL) et l'Espace de Concertation boude les propos d'Aristide et réitère son mot d'ordre de boycott.
Quant a la Communauté Internationale, elle observe de loin. Seuls un représentant de la l'Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) et 4 représentants de la Communauté Économique de la Caraïbe (CARICOM) sont sur le terrain pour observer les élections, en tant qu'observateurs étrangers délégués par des structures officielles. La vingtaine d'autres représente des secteurs de solidarité internationale, notamment a travers l'organisation américaine Global Exchange.
Selon les observateurs, le premier obstacle qu'aura a affronter Aristide après son entrée en fonction sera de renouer le contact avec la communauté internationale qui disposerait de d'environ 550 millions de Dollars d'aide pour Haïti. Affronter cet obstacle passe par le pari de ce 26 novembre.
Mais aussi, le sort immédiat de l'opposition est lié a ce scrutin…
Veille des élections: calme et suspens
Par Marckingtoph Casimir et Gotson Pierre, 25-11-00
C'est le crépuscule. Port-au-Prince offre l'image d'une capitale presqu' endormie, a quelques heures du scrutin présidentiel et sénatorial partiel du 26 Novembre. Dans le centre ville , les rues sont presque désertes. Le transport en commun quasiment absent a part les quelques autobus de la compagnie mixte Service Plus. A certains carrefour, des gens attendent désespérément un tap tap.
Dans quelques quartiers populaires, ici et la, on bute sur des barricades de n'importe quoi : pierres, carcasses de voitures, tréteaux de petits commerçants. Ce dispositif occasionne de multiples détours, gênant surtout la circulation des rares voitures. Question de sécurité après les nombreuses attentats a la bombe de ces derniers jours ? Durant l'après-midi encore c'était la panique dans un quartier de Pétion-Ville (Est de la Capitale) ou la police contrôlait un colis suspect. Il n'a pas été précisé s'il s'agissait véritablement d'une bombe.
Le soir s'installe peu a peu. Dans certains faubourgs a forte concentration populaire, on s'affaire a nettoyer les rues et retoucher la peinture de certains murs. En général, a la veille des grands événements les Haïtiens font la toilette de leurs quartiers, mais aujourd'hui ce geste entre aussi dans une démarche de sécurité: les engins explosifs de ces derniers jours ont souvent été placés sous des piles d'immondices.
Présence subtile des patrouilles de la police sur certaines artères.
Le centre de Petion -Ville, c'est une cité huppée ou généralement les samedis soirs sont très animés. Ce soir, c'est le silence complet dans les rues non barricadées. Les portes des grands restaurants sont closes.
Mais Pétion-Ville est ceinturée de bidonvilles ( Morne Hercule, Nerrette, Bourg Champagne, Jalousie) où des gens se rassemblent par petits groupes sans se soucier…des détritus. Question de commenter les élections de demain ou se donner un moment de loisir…surtout qu'aujourd'hui on a l'électricité. Le premier ministre haïtien Jacques E. ALEXIS avait annoncé que par souci de sécurité Port-au-Prince bénéficiera du courant électrique sans interruption.
Dans les bureaux du Conseil Électoral Provisoire (CEP), les heures passent vite. Ce matin les Bureaux Électoraux Communaux de la zone métropolitaine avaient commencé a acheminer le matériel de vote vers les différents centres de distribution et de récupération.
On s'approche de minuit. Chants de coqs. Aboiements de chiens. Nuit calme. C'est presque demain…
Position des organisations de femmes sur la violence qui frappe le pays a la veille des elections (25-11-00)
Extrait d'une prise de position de la Coordination Nationale de la marche Mondiale des Femmes 2000, regroupant 53 organisations, a l'occasion de la Journee Internationale contre la Violence Exercee sur les Femmes. La Coordination met en cause "le manque de responsabilite du gouvernement" dans le dechainement de la violence ces derniers jours. Elle place les nombreux actes de violence enregistres dans le cadre de la lutte pour le pouvoir, dont la population en generale fait les frais.
__________________
Mank responsablite gouvènman an sou kesyon vyolans lakòz depi mèkredi 22 novanm vyolans la pran yon vitès siperyè. Yo lage boum peta k ap pete adwat agoch nan Potoprens. Lè se pa fanm ti machann ki gen bra koupe, pye koupe se pitit yo k al kouche sou kabann lopital oubyen ki mouri tankou tifi elèv lekòl ki mouri anmiyèt moso sou wout kafou jedi 23 novanm nan.
Kòdinasyon Nasyonal Mach Mondyal Fanm 2000 la remake se nan moman chire pit tabli nan mitan lidè pati politik k ap batay pou kenbe ak pran pouvwa, sitirasyon vyolans nan peyi a vin pi mangonmen. Nan batay pou pouvwa sa a, popilasyon an jeneral sibi anpil, fanm yo espesyalman soti pi gwo viktim alòske ti minorite, jwisè ak enperyalis yo ap fè gwo gany. Nou pa kab konte konbyen fanm ki blije ralanti sou aktivite yo akòz ensekirite, òganizasyon fanm yo, kote pa yo bije kanpe sou aktivite yo te vle fè pou make 25 novanm nan, pou pa mete lavi manm yo ak lòt fanm andanje.
Kòdinasyon Nasyonal Mach Mondyal la di yon lòt fwa ankò nou gen plis pase 2000 bon jan rezon pou n fèk koumanse mache, mobilize pou tabli demokrasi patisipativ la. Demokrasi tout bon vre. Yon demokrasi ki chita sou patisipasyon tout moun nan sosyete a fanm kou gason. Yon demokrasi ki chita sou yon modèl ekonomik kote richès peyi a ap pataje egalego ant rich ak pòv , ant fanm ak gason. Yon demokrasi kote enpinite, ensekirite, vyolans sou fanm kaba.25-11-00
Note de presse de la Coalition Internationale des Observateurs Independants (ICIO) - 24 nov. 00
_________________
November 24, 2000
Haiti Election Observers Expect High Turnout Despite Violence
Members of the International Coalition of Independent Observers (ICIO) expect high voter turnout for presidential elections scheduled this Sunday, November 26. Despite a dozen bombing attacks directed against
civilians this week, members of ICIO believe after meetings with the electoral council and other regional groups that most Haitians are planning to vote.
"I don't think people will be swayed to stay home despite the recent wave of bombings," said Melinda Miles, a coordinator for the ICIO in Haiti. "Because the terror campaign is focused in Port-au-Prince, the impact on turnout nationwide is expected to be low." ICIO has confirmed that twice the normal number of police are preparing to deploy on the streets for election day to increase security for voters.
Some of the observers were present at the first terror bombing this week. "Despite a close call when a bomb went off at the airport during the arrival of some observers, we believe contrary to U.S. State Department reports, foreigners are not being targeted for violence," said Miles. "Most sentiment is against foreign governments for not recognizing these elections. "
Since a vote tabulation controversy surrounding the result of the May 21st legislative elections in Haiti, the international community, led by the United States, continue to withhold aid and observers and are challenging the legitimacy of the presidential elections. ICIO will observe in several towns covering four regions in Haiti.
The ICIO is a coalition that includes Global Exchange, Haiti Reborn/Quixote Center, Witness for Peace and Pax Christi USA's Haiti Taskforce. The mission of the ICIO is to monitor participatory democracy in Haiti through election observation. Coalition members have worked together to monitor each of the Haitian elections for the last decade. The ICIO has maintained meaningful partnerships with leaders of the popular movement in Haiti at both a national and grassroots level. Through these relationships and three fact-finding trips to Haiti in the last eight months, and after a year of concentrated effort, the ICIO has developed a thorough understanding of the electoral situation and political will of the Haitian people.
Fin texte
Souhaits du linguiste haitien Emmanuel Vedrine a l'occasion des elections du 26 novembre (24 nov. 00)
__________________
Swè m pou eleksyon novanm 2001 yo Ayiti
(E. W. Védrine)
N ap di Bondye mèsi Lame Restavèk La pa la pou vin brake fizi pou grennen Ayisyen inosan atè. Ann kite pèp ayisyen manifeste chwa l pou moun li ta vle gouvène l 7 fevriye 2001. Ann aprann respekte chwa majorite.
Li lè pou n aprann pran responsablite granmoun nou tou pou peyi etranje pa vin ban n dikte e se youn nan pwoblèm lè y ap monte tèt yon seri politisyen visye lakay ki sousye de enterè pèsonèl yo olye de enterè peyi a. Epi nou konnen lakay bezwen nou tout pou rebati l.
Ann kòmanse panse kijan nou kapab kontribye nan travay ki bezwen fèt lakay, kijan nou kapab patisipe ak fòs nou, kòb nou, nanm nou. Toujou gade patisipasyon w nan avantay peyi Ayiti, nan avantay tout Ayisyen men pa nan avantay yon grenn lidè oubyen yon pati politik ki ta sou pouvwa. M ta swete tou nouvo gouvèlman ki va pran renn pouvwa a (7 fev. 2001) pou l ta reyèlman panse a "dyaspora a" (kòm sous vital pou elanse Ayiti sou tout fòm; se de vrè zèl zwazo a pou l vole) e ki estrateji li pral mennen pou dyaspora sa a patisipe 100% nan rekonstriksyon Ayiti).
Gen anpil travay ki dwe fèt e koze "sekirite pou tout moun" ta dwe nan tèt ajannda nouvo gouvèlman an kòm youn nan engredyan enfrastrikti k ta dwe sou pye nan nouvo milenè a pou fè peyi a bouje.
Ansanm ansanm (nan diyite, respè youn pou lòt, san ògèy ak egoyis) nou ka rebati Ayiti, nou ka leve anpil defi pou reprann onè nou nan listwa. M ap swete tout kandida bòn chans epi pou yo panse a Ayiti Cheri nan syèk tounèf la, panse a devwa yo anvè peyi a etan politisyen e panse a kijan listwa praljije yo demen.
Patriyotikman,
E. W. Védrine
_______________
Fen Teks
© GP 2000